SSRQ SG III/4 237-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der
Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud
Citation : SSRQ SG III/4 237-1
Licence : CC BY-NC-SA
Weisung für die Landvogtei Werdenberg, wie sich die Wächter gegenüber Bettlern und Fahrenden verhalten sollen
1758 septembre 2. Schloss Werdenberg
Description de la source
- Cote : PGA Sevelen C15
- Date : 1758 septembre 2 Tradition : Aufzeichnung (Doppelblatt)
- État de conservation : fleckig
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 21.5 × 36.0
- Langue : allemand
Présentation de la situation de tradition
- Cote : PA Litscher Mappe
- Date : 1759 août 17 Tradition : Aufzeichnung (Doppelblatt)
- État de conservation : fleckig, Löcher von Brand? (4.5 x 2.5, 4.5 x 3.0 cm)
- Support d’écriture : Papier
- Dimensions l × h (cm) : 21.0 × 35.5
- Langue : allemand
Commentaires
Dieselbe Weisung an die WächterTerme : über Bettler und Landstreicher wird ein Jahr später am 17. August 1759Date : 17.08.1759 nochmals ausgegeben (PA Litscher Mappe). Sonst sind für WerdenbergLieu : kaum MandateTerme : zum Bettelwesen erhalten. Einige Einträge befinden sich im sogenannten Verkündbuch (StASG AA 3 B 6, 11. Mai 1735).
Häufiger sind sogenannte Bettelmandate in Sax-ForsteggLieu : überliefert, die von Zürich für alle seine Untertanengebiete ausgestellt werden. So erlässt ZürichOrganisation : z. B. 1715Date : 1715 ein gedrucktes MandatTerme : an alle Untertanengebiete über die Jagd auf BettlerTerme : : Darin heisst es, dass wegen der herrschenden SeuchenTerme : und KrankheitenTerme : das Land von fremdem Volk und BettlernTerme : zunehmend überschwemmt werde, weshalb eine BetteljagdTerme : nötig sei: Am 7., 8. und 9. August sollen in jedem DorfTerme : die fremden Bettler mit Frauen und Kindern (ausgenommen ehrliche Personen mit Pässen) zusammengetrieben werden. Die VorgesetztenTerme : sollen die einheimischen Bettler in ihre Gemeinde zurückführen lassen und ihnen nahelegen, sich bei wirklicher Not beim PfarrerTerme : zu melden. Wer dies missachtet, wird mit ZwangsarbeitTerme : (Schellenwerk) bestraft. Die übrigen fremden Bettler sollen durch bewaffnete Personen an den RheinLieu : oder andere GrenzenTerme : geführt werden. Starke, verdächtige BettlerTerme : sollen gefangen genommen und zur Abschreckung entweder in entfernte KriegsdiensteTerme : oder auf Galeeren verschafft werden (EKGA Salez 32.01.42, Sicherheit und Ordnung, 20.07.1715; weitere Mandate über fremdes Bettelvolk siehe EKGA Salez 32.01.42, Sicherheit und Ordnung, 02.06.1676; 01.09.1762; 14.07.1779; 32.01.45, Wohlfahrt, 29.04.1713; 32.01.52, Handelswirtschaft, 07.08.1715; StAZH A 346.6, Nr. 231 sowie die Artikel in den Grossen MandatenTerme : SSRQ SG III/4 153-1, Art. 23–24; SSRQ SG III/4 176-1, S. 12–13). BetteljagdenTerme : werden auch nach dem Ende des Ancien Régime durchgeführt (PA Hilty S 006/128 [1804]).
Texte édité
Hiermit wirdt den vorgeseztenTerme : jeder gmeindtTerme :
oberkeitlich gebotten, befohlen und intimiertTerme : ,
wie sich gegenwärtige wächterTerme : zu verhalten haben,
daß alles strolchenTerme : und lumpen gesindtTerme : , so in
allhiessige graffschafft von zeit zu zeit ein zu
schleichen sich erfrächen möchte, die abhelffliche
maaß könte geschaffet werden und zum landt hinauß und zwaren meistens über den RheinLieu : sollendt
geferketTerme : , auch kein anderen alß hernach specificierten, daß bethlenTerme : ald husierenTerme : gestattet werden
solle:
presthafftenTerme : persohnen, insofehren selbe mit
autenischen hoch oberkeitlichen genugsammen pässenTerme :
versehen.
2do, handtwercksgesellenTerme : , die abermahls mit glaubwürdigen kundtschafftTerme : und pässenTerme : versorget.
3tio, armen, ellenden weiberenTerme : mit kleinen kinderenTerme : ,
auch etwann kleinen kinderen, die abermahls ein
werdersAinsi kantlich in der nachbahrschafftTerme : ald aber
widermahls mit genugsamen pässenTerme : versehen.
4to, dißeren solle gestattet werden, daß allmossenTerme : zu
forderen, jedoch daß solche einig und allein der
landtstrassenTerme : sich bedienen und sich der felderenTerme :
und nebendt wegenTerme : gänzlich entmüessigen sollen.
Zu dem endt ein jeder auff die felder und nebendt
weg genauwe und fleissige achtung geben solle.
5to, mit dem klaren verstandt, daß selbe nit mehr alß
ein nachtTerme : in der graffschafft geduldet und beherbergetTerme : werden sollen, wie dann solches letsten sontagTerme : per
mandatumTerme : publiciert worden.
6mo, waß danethin veritable, arme persohnen auss
der nachbahrschafftTerme : alß WarthauwLieu : , WildthaußLieu : , GambßLieu :
und underen herrschafften betrifft, denen solle zu
gelaßen werden, wochentlichTerme : ein mahl daß allmoßenTerme :
zu forderen, mehrers aber nit, abermahls in dem
verstandt, daß sie der landtstraßenTerme : sich bedienen
und der felderenTerme : und nebendt wegenTerme : sich gänzlich
entäußeren sollen.
7mo, starckenTerme : , zur arbeitTerme : tüchtigen, sowohlen mans alß
weibs persohnenTerme : , sie möchten sein von wanen sie
wolten, wirdt mann kein auffenhalt gar nit gestatten,
sonderen von allhiessiger graffschafft gänzlich
abhalten. [fol. 1v]Saut de page
Durchpassierende deßerdeürsTerme : solle mann biß auff
die gränzenTerme : begleiten.
Letstlich danne sollendt alle vorgeseztenTerme : ein fleissige
und genauwe aufsicht tragen, ob demme fleissig
nachgelebt werde. Auch sollen die wächterTerme : alle
tagDurée répétée : 1 jour in daß schlossTerme : kommen und dem hochgeachten
und gnädigen herr landtvogt anzeigen, waß sich
selben tag zugetragen, damit danne die weitere
befehle könen auffgetragen werden. Und so
sich etwaß verdächtiges befunde und ein wächterTerme :
hilff von nöthen, solle ein jeder, der um und
an ist, selbige leisten, nach auffhabender eydtspflicht, demme zu gehorsammen bey hoch erwartender
straff und ungnadt.
Auch sollen die vorgeseztenTerme : die verordnungTerme : machen,
daß niemandt alß taugliche leüthTerme : auff die
wachtenTerme : gethan werden. Welchen dißer befehl
alle zeit soll übergeben und, so einer nit selber
lessenTerme : könte, vorgeleßen werden.
Überigens behalten sich unßer hochgeachte und
gnädige herr landtvogdt vor, fahls dißer ordinanzTerme :
nicht exact nachgelebt wurde, nach befindender
dingen weitere und mehrere verfüegungen
zu thun, welches zum verhalt dienen soll.
Actum schloss WerdenbergLieu d’origine : ,
den 2. 7ber anno 1758Date : 02.09.1758.
Joachim LeglernPersonne : ,
landtschreiber
OrdinanzTerme :
a
Résumé
Den Gemeindevorstehern wird befohlen, fremde Fahrende auszuschaffen. Nur noch alte, kranke, arbeitsuntaugliche Personen, Handwerksgesellen sowie Frauen mit Kleinkindern, die über obrigkeitliche Pässe verfügen, dürfen auf den Landstrassen betteln. Sie können jedoch nicht länger als eine Nacht in der Landvogtei Werdenberg bleiben. Arme aus benachbarten Orten (Wartau, Wildhaus, Gams etc.) dürfen einmal pro Woche auf den Landstrassen um Almosen betteln. Starken Bettlern, Männern oder Frauen, gestattet man keinen Aufenthalt. Alle Vorgesetzten sollen Acht geben, dass diese Ordnung beachtet wird. Die Wächter sollen täglich dem Landvogt Bericht erstatten. Ist ein Wächter in Not, soll man ihm zu Hilfe eilen. Die Vorgesetzten sollen schauen, dass nur taugliche Leute Wache halten.