Par devant moy Daniel HuguenaudPerson: mayre et du Conseil de la Ville de
NeufchastelPlace: Organisation: d’appart l’exceexcellence et grandeur de messeigneurs nos souverains
princesOrganisation: b. Et en presence d’une partie des sieurs conseillers de ladeladite villeOrganisation:
cy après nommez, est comparu judiciallement honnorable et discret Jehan
DegisseyPerson: de ColombierPlace: notaire en ce comté, lequel par la bouche d’ung
parlierTerm: par moy a luy octroyé, nous a exposé comme poursuivant au payement
de quelque somme de deniersTerm: qu’il a payée et emendéeTerm: pour honneste Edme
QuartPerson: et Debora DurantPerson: sa femme demeurant a GenevePlace: , il estoit entré en
differend avecq lesdlesdits mariez, qui alegoient ne pouvoir estre aprehendez et
containcts en leurs personnes audict payement et indempnitéCorrected: indemnitéc, bien que les
actes obligatoires avoient esté par eulx passez en ceste ville, et qu’ilz ne
portoyent prinse de corps, comme font ceux passez a GenevePlace: , c’est pourquoy
il a requis luy conceder lettres attestoiresattestatoires la coustume de cedict comté
estre telle que combien que les notaires ne stipulent ny reçoyvent
aulcunes obligations au corps, ce neanlmoings le debteur a faulte
de payement d’argent ou d’autres biens peult (moyennant licence de la
Seigneurie) y estre contrainct par emprisonnement de sa personne,
suportant par le creancier la despence que ledict debteur feroit pour sa
nourriture a pain et eau, durant sa detention et emprisonnement,
restituable toutesfois avecq la somme deue.

Dont je ledict mayre en ay demandé le droict auxdictz sieurs conseillers
lesquels m’ont concordablement cogneu et jugé que je pouvois octroyer
audict DegisseyPerson: l’attestation par luy requise, pour estre conforme au
decret et usance de cedict Conté, ce que j’ay faict, et ordonné au
greffier en ladicte justice la luy expedier en ceste forme, par la
cognoissance et adjudication des honnorables prudentz et sages de–Pierre QuelinPerson: Addition above the line–e,
HenryAddition on the left marginf BonvesprePerson: , g Balthazar BailliodPerson: et Guillaume MassondePerson:
conseillers duddudit NeufchastelPlace: le tiers jour du mois de juin, l’an de salut
mille six cents et deuxDate of origin: 3.6.1602 ().

Par l’ordonnance duddudit je mayre
et adjudicaonadjudication desddesdits srssieurs conseillers.