1Le double du processez et confession de Glaude RoliezPersona: de Villard TiercellinLuogo: exequuté a EschallensLuogo: estant ballifzTermine: proveable home Jacob TribolletPersona: borgoisTermine: de BerneOrganizzazione: 2

Annotatione

1. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
2. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
3. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
4. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
5. Corretto da: .↩
6. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
7. Corretto da: .↩
8. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
9. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
10. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
11. Corretto da: aoust.↩
12. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
13. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
14. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
15. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
16. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
17. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
18. Cancellazione biffata: li az environ.↩
19. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
20. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
21. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
22. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: ung jument.↩
23. Aggiunta sul margine sinistro da una mano del secolo XX: X.↩
24. Corretto da: empront.↩

1. Ce procès a été rédigé en français et non en latin. Pour Pierre Han Choffat, cette caractéristique s’explique par l’exécution du procès par une juridiction exclusivement laïque, mais aussi, semble-t-il, par l’usage du français par l’administration bernoise depuis la conquête du bailliage d’Orbe-Eschallens en 1476 (Choffat 1989, p. 25).↩
2. Cet intitulé figure à la page 454 du registre, les pages 451–452 étant restées blanches. Avant la reliure, la page 454 était la dernière du cahier contenant la procédure ; l’intitulé, une fois le cahier plié, permettait de connaître rapidement le contenu d’une pièce.↩
3. Claude Rolier vient de Villars-Tiercelin, qui dépend de la châtellenie de Dommartin. Il n’a donc aucun lien direct avec le baillage d’Orbe et d’Eschallens dans lequel il est jugé. Il a toutefois été arrêté à Eschallens ; le lieux d’arrestation semble alors déterminent pour désigner la juridiction appelée à enquêter (Choffat 1989, p. 25–26).↩
4. L’(*) signale le paraphe que le notaire appose à la fin de chaque paragraphe ou aveu.↩
5. Peut-être La CoutaLuogo: au sud de SottensLuogo: .↩
6. « Fu du serement de » (être du serment de) : cette expression pourrait désigner le sabbat et signaler le pacte conclu entre le diable et les sorciers. Elle se rapproche du pacte ou serment conclu entre des brigands, comme on les rencontre dans des procès criminels lausannois contemporains, à l’exemple du procès de Claude Rolier (Dorthe 2015, p. 294–305). Il est également fait mention d’un « serement » dans le procès de Jean MassotPersona: (SDS VD D 1 28-1 : ACV, Ac 29, p. 463).↩
7. Il s’agie de la Saint-Pierre-aux-liens, qui se déroule le 1er aoûtData: 1. agosto.↩
8. Pour la première fois, le notaire écrit dit avec « t ». Cela ne se reproduira qu’une fois à la ligne 115.↩
9. Deux « Jaccaud » de Montaubion-ChardonneyLuogo: ont été victime dans les procès de 1498Data: 1498 : Jean JacaudPersona: , victime de François MarguetPersona: et Isabelle PeratPersona: , et François JacaudPersona: lésé par Pierre MenetreyPersona: qui tue un de ses bœuf parce qu’il refusait de le lui vendre. Il est par ailleurs attesté comme voisin de Jean RolierPersona: , le père de ClaudePersona: (ACV, Ff 38, f. 2r, 32r–35r, voir aussi Pfister 1997, p. 294). Il pourrait aussi s’agir de Nicod JacaudPersona: , évoqué plus bas par Claude RolierPersona: . Il serait impliqué dans une corruption pour ouster Le PiccardPersona: d’un procès.↩
10. Peut-être Jaquymot MassotPersona: , évoqué plus haut et dont la soeur a été tuée par Claude RolierPersona: , ou Jaquymoz RoPersona: , mentionné plus bas.↩
11. Le notaire, qui produit un double à partir de son original, a sans doute ici cédé à la routine des articles répétitifs.↩
12. Cette personne n’a pas pu être identifiée.↩
13. Le Chapitre de LausanneOrganizzazione:  ; Jean Costable étant châtelain de DommartinOrganizzazione: , qui dépend de l’évêque de LausanneOrganizzazione: .↩