check_box zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 90-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 90-1

Licence : CC BY-NC-SA

Jahrzeitstiftung von Hans Schäpper, Zimmermann von Grabs, wegen eines Totschlags

1496 février 1.

Hans Schäpper, Zimmermann von Grabs, stiftet aufgrund eines Urteils nach dem durch seine beiden Söhne Hans und Peter verübten Totschlags an Klaus Steinheuel eine Jahrzeit mit drei Priestern für den Verstorbenen in der Pfarrkirche St. Johann in Sevelen. Dafür gehen 6 Schilling jährlicher Zins vom Mannmadried bei der Brücke bei Inpaschina, vom Gut im Lefersberg und vom Berg an Cappels am Grabserberg an die Stiftung. Die Jahrzeit wird jeweils am 3. Januarsonntag gefeiert.

Erbetener Siegler: Hans Steinheuel, Ammann von Werdenberg.

  • Cote : LAGL AG III.2402:027
  • Ancienne cote : LAGL 51N
  • Date : 1496 février 1
  • Tradition : Original
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 30.5 × 23.0
  • 1 sceau :
    1. Hans Steinheuel, Ammann von WerdenbergPersonne : , cire, rond, attaché à une lanière en parchemin, écorné
  • Langue : allemand

In gewalttätigen Auseinandersetzungen wird im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit der einfache TotschlagTerme : eines Menschen eher als unbeabsichtigte als gewollte Folge gewertet. Er muss in einer offenen Konfrontation von TäterTerme : und Opfer und mit «ehrlichen» Waffen erfolgen. Vorsätzlicher, heimlicher oder mit böser Absicht begangener Totschlag (qualifizierter Totschlag) hingegen wird als MordTerme : beurteilt und in der Regel mit dem Tode bestraft. Einfacher Totschlag wie die fahrlässige Tötung oder die Tötung aus NotwehrTerme : hingegen können vorwiegend durch WiedergutmachungTerme : , durch Geldzahlungen und Sühnehandlungen kompensiert werden. Wie in diesem vorliegenden Beispiel werden anstelle der Strafe andere Lösungen gesucht, die auf eine Einigung mit den Verwandten des Opfers hinauslaufen. Solche SühneverträgeTerme : können WallfahrtenTerme : , Busshandlungen, Zahlungen und/oder wie im vorliegenden Beispiel SeelenmessenTerme : für das Seelenheil des Getöteten als Ausgleich zwischen den Parteien enthalten. Solche Verhandlungslösungen setzen die Unterstützung des sozialen Umfelds des Täters voraus (in unserem Beispiel ist es der Vater der beiden Täter) und bezwecken die Versöhnung und soziale Integration des Täters, d.h. sie haben keine negativen sozialen Folgen für den Täter wie die Ausgrenzung oder der Ausschluss aus der Gesellschaft durch TodesstrafeTerme : oder andere harte StrafenTerme : , durch EhrenstrafeTerme : oder VerbannungTerme : (vgl. dazu Schwerhoff 1999, S. 125–128; HRG, Bd. 2, Sp. 1436–1448).

Texte édité

Ich, Hans SchaͤperPersonne : , der zimbermanTerme : , zu GrapsLieu : gesessen, tuͦn kund allermenglichem, ald dann laider min suͦn, HansPersonne : und Peter, die SchaͤperPersonne : gebruͤderTerme : , ain todschlagTerme : an Clausen StainhuͤwilPersonne : saͤlig, gott gnad der selTerme : , begangen hand. Nun der selb todschlag durch fromm biderblu̍tTerme : betragenTerme : und gericht worden ist nach lut der vertragbriefTerme : en, daru̍ber versigelt. Und in den selben vertragbriefen under anderm von den gemelten erbern lu̍ten gesprochen ist, das die benanten min su̍nTerme : , desselben Clausen Stainhu̍welPersonne : s sa̍ligen sele zu trost und hilff, ain ewig jarzitTerme : mit dry priesterTerme : n zu SevellenLieu : in Sant JohannLieu : s pfarrkircheTerme : n jaͤrlichTerme : s zu begend und darumb sechs schilling pfenningUnité monétaire : 6 sous/sols ewigs zins setzen soͤllen etcAbréviation.
Also mit guͦtem willen, wolbedacht von der vorgenenntenÀ l’original : vorgnten miner sûn wegen, bekenn ich offenlich mit disem brief, fu̍r mich, all min erben und nachkomen, das ich den obgeruͦrten zinßTerme : , die sechs schilling pfenning, guͦter und genemer CostentzLieu : er mu̍ntz, Veltkircher werungUnité monétaire : 6 sous/sols de Feldkirch, ewigs geltsTerme : von, usser und ab dis nachbenempten minen aigen stucken und guͦten richten sol, mit namen ab dem mannmadriedTerme : ze der bruckTerme : InpaschmaLieu : gelegen, stost niderwert an ewegTerme : , uswert an herr Hainrich Bu̍schPersonne : en, uffwert an des EschmanPersonne : zu Sant JohannLieu : guͤter, inherwertz gegen der Minnenwiserin GuͤtLieu : .
Item ab dem StuckiPersonne : guͦt in LeͤfersbergLieu : , stost uffwert an Cristan MinnenwiserPersonne : s guͤt, niderwert an des HaͤrtzPersonne : en guͤt, usshinwert och an des Ha̍rtzPersonne : en guͤt, herwert an Josen HansPersonne : en guͦt.
Item und ab dem bergTerme : an CappelsLieu : am GrapserbergLieu : gelegen, stost abherwert an Michel ThuͤriPersonne : s erben guͦt, uffwert an Clasen Bu̍schPersonne : en guͤt, herinwert an Uͦlrich SchâperPersonne : s erben guͦt und herwert an eweg.
Ab den obgenenntenÀ l’original : obgnten guͦtern allen, ab grunt, grat, wonn, waid, holtz und veld, gestu̍d, geruͤt, gebǒmen, zwysen, gengen, stegen und wegen und gemainlich ab allen andern iren und ir jeglichs insonder rechten und zugehoͤrden, benemptem und unbenemptem, die och alle vormals ledig und los und sust von menglichem unverku̍mbert sind. Und darumb, so söllen und wellen ich, all min erben und nachkomen in der hand und gewalt die obgeschriben mine stuck und guͦt nach mir imer komend ald die inne hand, besitzent oder niessent, an den ewigen jartagTerme : die obgemelten sechs schilling pfenning zins und geltzTerme : , nun, hinanchin immer, ewiglich und ja̍rlich, alle jar uff den dritten sonntagTerme : in dem monat gennerTerme : , als dann man den jartag des benanten Clasen Stainhu̍wilPersonne : s saͤligen sel begat, guͤtlich und tugenlich richten, zinsen und gen SevellenLieu : zum jartag antwurten und geben, on allen, Clasen StainhuwilPersonne : s sa̍ligen erben, costen und schaden.
Wann, wie oder welles jars das also nit bescha̍ch, u̍ber kurtz oder u̍ber lang zit, so sind die obgenenntenÀ l’original : obgnten stuck und guͦt die underpfandTerme : in den benanten marckenTerme : , alle gemainlich und jeglichs in sonder und mit allen iren obgedǎchten rechten und zugehoͤrden, zinsvelligTerme : worden und dannenthin zu rechtem, ewigen aigen immer me gefallen und verfallen, on min, miner erben und nachkomen und menglichs von unsern wegen somenTerme : , iren und widersprechen. Und hierumb umb zinsfälligi und fu̍r all abgeng der obgemelten underpfand, zins, hoptguͦtzTerme : und schadens und aller obgemelter ding, soͤllen und wellen ich, all min erben und nachkomen, aller dero, so dann der zins zuͦgehoͤrt und den brief inn hand, krefftig, getrûw, guͦt weren, fu̍rstand und versprecher sin uff allen gerichten, gaistlichen und weltlichen, und gemainlich allenthalben, wa, wenn und gegen wem, als dick und vil si des nach dem rechten immer bedurffent und notdurfftig werdent, allwegen in unsern aigen costen, on allen iren schaden, by guͦten truwen on all widerred, uffzugTerme : und gefärdTerme : .
Und des alles zu warem und offem urkund, so han ich, obgenennterÀ l’original : obgnter Hans Scha̍perPersonne : , mit fliß ernstlich gebetten und erbetten den erbern und wysen Hansen StainhüwilPersonne : , der zit amman zu WerdembergLieu : , das er sin aigen insigel, doch dem wolgeborn heren, hern Mathis von CastelwarckhPersonne : , fryher und her zu WerdembergLieu : , minem gnedigen heren, sinen erben und nachkomen, och im selbs und sinen erben, on schaden, zu gezügnuß dirre ding, fu̍r mich und min erben, offelich gehenckt hat an den brief, der geben ist uff unser lieben frowen aubent zu liechmeß, nach CristiPersonne : geburt vierzehenhundert und in dem sechs und nu̍ntzigisten jareDate : 01.02.1497.
a–HansPersonne : und Jacob ThüryPersonne : hand ir teil abgelöstTerme : , desglichen ouch Lienhartt FetzPersonne : .Ajout au-dessous de la ligne par une autre main–a

|Saut de page
[Note dorsale au verso par une main du XVIIe siècle :] Stot im jarzitbuͦchTerme :
[Note dorsale au verso par une main du XVIIIe siècle :] Gehört der pfrundt SeffelnLieu :
[Note d’archives au verso :] No 51

Annotations

  1. Ajout au-dessous de la ligne par une autre main.