check_box zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 52-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, by Sibylle Malamud

Citation: SSRQ SG III/4 52-1

License: CC BY-NC-SA

Teilung der Pfarrei Sevelen in Drittel zur Aufteilung der Nuss- und Birnbäume und der Alpen Imalschüel, Farnboden und Valtüsch

1456 May 1 – 1457 August 24.

Die Pfarrei Sevelen teilt am 24. August 1457 die Nuss- und Birnbäume für 10 Jahre in drei Teile: Das erste und unterste Drittel nutzt Räfis, das mittlere Drittel die Leute vom Sevelerberg und das oberste Drittel das Dorf Sevelen. Die Grenzen der einzelnen Drittel werden beschrieben.

Zudem teilt das Kirchspiel Sevelen im Mai 1456 die drei Alpen Imalschüel, Farnboden und Valtüsch für 31 Jahre. Farnboden gehört dem Bergdrittel, Imalschüel dem Seveler Dorf und Räfis. Die 38 Stösse auf der Alp Valtüsch werden auch gedrittelt und alle drei Jahre wird die Verteilung je nach Grösse der Drittel neu beurteilt.

  • Shelfmark: PGA Sevelen A1
  • Date of origin: 1456 May 1 – 1457 August 24
    • Transmission: Aufzeichnung (Doppelblatt)
  • Condition: restauriert
  • Substrate: Papier
  • Format h × w (cm): 21.0 × 31.0
  • Language: German

  • Shelfmark: PA Hilty, Privatarchiv Mappe Sevelen
  • Date of origin: ca. 1875 – 1915
    • Transmission: Abschrift (Doppelblatt)
  • Condition: restauriert
  • Substrate: Papier
  • Language: German

Die Pfarrei SevelenPlace: wird für die Nutzung der Nuss- und Birnbäume sowie der Alpen in Drittel aufgeteilt. Die einzelnen Drittel mit ihren GrenzenTerm: RäfisOrganisation: , SevelerbergOrganisation: und SevelenOrganisation: werden hier erstmals fassbar.

Edition Text

[1] Item es si zuͦ wüsen aler menclichen, das im kilchspilTerm: von SeffelandPlace: habend tayld die nuz bömTerm: und die holtz brypbömTerm: Corrected from: birnböma und waß von zwyeden bömend ist, das habenz si tayldTerm: zehend jarDuration: 10 years und haͤnz tayld in try tail und RäfesPlace: el tritaylTerm: Organisation: der ist underest unnd der bärger trytelOrganisation: der mitlest unnd1 der b SefelerPlace: trytaylOrganisation: der oberest.
Unnd sol RäfeserPlace: trytaylOrganisation: den GrabenPlace: uf gen, so wit der hier den zehenenTerm: listUncertain readingc, unnd hinen ufhy unz an die aignen guͤter an FelnaͤtschenPlace: , ob VelnätschenPlace: umb und umb unz in schayt wägTerm: unnd den aber den aygnen guͤteren nach unz an des pfafTerm: en fäschTerm: 2 unnd ob FlegPlace: us untz in FlegbachPlace: unnd dem bach nach unnz in FalferorPlace: , da aͤr ersprind, und den grietyTerm: us d–dem demCorrected from: dem–d brundenTerm: in schopfTerm: und den dem bantTerm: und den aignen guͦteren nach in und in. Unnd was hinder denen zaychenTerm: ist unz an BuchsPlace: er kilspil, das ist RaͤfeserPlace: tritaylOrganisation: .
Unnd den sol barger trytaylOrganisation: anfachen an RaͤfeserPlace: trytaylOrganisation: im Graben HagPlace: , sol so wit SevelerPlace: zehenen abhy gat unnd sol gon ufwaͤrt unndgfarlych uf GalturPlace: .
Und den baͤrger taylOrganisation: gon unz uff den stain zuͦm Haͤlgen HüsliPlace: und die zwen nuß[böm]Damage through hole, restored following (PA Hilty) Privatarchiv Mappe Sevelene, die f nächsten bim HaͤlgenhüsliPlace: , hoͤren ouch zuͦ bärger tritayl und den sol es gen us dem HaͤlgenhüsliPlace: dem Ansen StainPlace: nach untz uf KrinenPlace: unnd den us der KrinenPlace: griettyTerm: hinus in Ermattin BotenPlace: in sälben nüß bom und ist der sälb nuß zuͦ SevelerPlace: tritaylOrganisation: taild.
Unnd den us dem selben nuß bom der tüfy nach in Trit WaͤgPlace: unnd in Sindwelen BuͤlPlace: und BachPlace: . Und den waß zuͤ ValfermussPlace: hört, das istAddition above the lineg zuͦ SefelerPlace: taylOrganisation: tayld und waß zuͤ MatinysPlace: hoͤrt, ist zuͦ baͤrger taylOrganisation: tayld. Unnd was hinder denen zil unnd zaychen ist, sel kain trytayl dem andren in sim trytayl weder schüten nach läsen onerlobt.
Unnd ist söleche taylig beschähen an sant BartlimeßPerson: tag im lvij jarDate of origin: 24.8.1457.
[fol. 2r]Page break
[2] Item es si zuͦ wüsen aler menlichen, das ain kilspyl von SevelenPlace: hand tayld iren dieUncertain readingh gemainen MartschülPlace: unnd den VarenbodenPlace: unnd VeltüschPlace: und sel die taylen blipen xxxj jarDuration: . Und der VarmbodenPlace: den bergerenOrganisation: worten und MartschülPlace: den SevelerenOrganisation: Place: i und der RäfeserPlace: Organisation: en und hat ain jetlicher tritayl uf VeltüschPlace: xxxviijAmount: 38 stösen und j fuͦß; und ob ain tritayl gröser wet wärten den der ander, es mans zuͦ alen try jarenRepeated duration: ain vartTerm: abzellen unnd glichenen. Und ist die tayligTerm: beschächen im mayen im lvj jarDate of origin: May 1456.

|Page break
[Dorsal notation on the reverse side in a hand of the 17th century:] Abtheilung der nußboümen ihn dem holz.
[Registratur’s sign on the reverse side in a hand of the 18th century:] 15tes jahr; 1457 u. 1456; No. 24; No. 64

Notes

  1. Corrected from: birnböm.↩
  2. Deletion: bärger.↩
  3. Uncertain reading.↩
  4. Corrected from: dem.↩
  5. Damage through hole, restored following (PA Hilty) Privatarchiv Mappe Sevelen.↩
  6. Deletion: st.↩
  7. Addition above the line.↩
  8. Uncertain reading.↩
  9. Deletion: id.↩
  1. Im Text wird das «nn» häufig als «m» geschrieben. Die undeutliche Schreibweise wird im Folgenden nicht mehr speziell vermerkt.↩
  2. Es könnte sich auch um eine Ortsbezeichnung handeln. FäschPlace: als Flurname in ortsnamen.ch liegt jedoch weiter nördlich am Sevelerberg oberhalb Rans.↩