SSRQ FR I/2/8 199.9-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe
Citation: SSRQ FR I/2/8 199.9-1
License: CC BY-NC-SA
Marguerite Bollot – Verhör und Urteil
1676 December 11 – 19.
Edition Text
Den 11ten xbrisdecembrisLanguage change: Latin 1676UnderlinedDate of origin: 11.12.1676
JudexLanguage change: Latin herr großgroßweibel1
HAbbreviation burgermeisterTerm: 2, hAbbreviation F PFrantz Peter GottrawPerson:
LX hAbbreviation Johan RämiPerson:
MeyerPerson:
JudexLanguage change: Latin herr großgroßweibel1
HAbbreviation burgermeisterTerm: 2, hAbbreviation F PFrantz Peter GottrawPerson:
LX hAbbreviation Johan RämiPerson:
MeyerPerson:
Marguerite Bolot dicte la DamettaPerson: , en suitte de la
sentence souveraine d’aujourd’huy, laquelle contient
qu’elle doibt estre examinée et questionnée sur
ses complices et autres mesfaicts, et applicquer au
demy quintalTerm: pour soustenir de tout, a premierement
reconfirmé toutes ses confessionTerm: faictes d’yer, mais
[p. 440]Page breaklors qu’on la voullu applicquer à la cordeTerm: et au demy
quintalTerm: , a prié d’estre entendue avant la torture.
Et declaré qu’elle avoit faict tort à la PaulinaPerson: , ne
l’ayant jamais veu à la secteTerm: , et n’y estant jamais allée
ny revenue avec elle. Que ce qu’elle en a dict est
provenu de l’espouvante et menaces que luy ont
faict les patifouxTerm: 3, que ce qu’on luy avoit faict
n’estoit rien, qu’on luy en feroit bien davantage si
elle ne confessoit pas et n’accusoit ses complices,
à raison de quelle espouvante a accusé ladite PaulinaPerson: ,
à cause aussy qu’elle est suspecte de sorcellerieTerm:
en leurs quartiers. Mais soustient entierement
ne sçavoir aucun mal d’elle, sinon le bruit commun.
Et qu’une fois la fillie de la Chambe de boisPerson: , possedée, faisoit grand bruit à l’eglise, et disoit :
« C’est celle qu’est dernier la ColondaPerson: : il s’agit ! » Et que
c’estoit ladite PaulinaPerson: qu’estoit dernier dicte
ColondaPerson: , sur laquelle elle monstroit, mais qu’elle
n’a pourtant rien dict d’elle qu’elle luy eust
donné les malinsTerm: .
sentence souveraine d’aujourd’huy, laquelle contient
qu’elle doibt estre examinée et questionnée sur
ses complices et autres mesfaicts, et applicquer au
demy quintalTerm: pour soustenir de tout, a premierement
reconfirmé toutes ses confessionTerm: faictes d’yer, mais
[p. 440]Page breaklors qu’on la voullu applicquer à la cordeTerm: et au demy
quintalTerm: , a prié d’estre entendue avant la torture.
Et declaré qu’elle avoit faict tort à la PaulinaPerson: , ne
l’ayant jamais veu à la secteTerm: , et n’y estant jamais allée
ny revenue avec elle. Que ce qu’elle en a dict est
provenu de l’espouvante et menaces que luy ont
faict les patifouxTerm: 3, que ce qu’on luy avoit faict
n’estoit rien, qu’on luy en feroit bien davantage si
elle ne confessoit pas et n’accusoit ses complices,
à raison de quelle espouvante a accusé ladite PaulinaPerson: ,
à cause aussy qu’elle est suspecte de sorcellerieTerm:
en leurs quartiers. Mais soustient entierement
ne sçavoir aucun mal d’elle, sinon le bruit commun.
Et qu’une fois la fillie de la Chambe de boisPerson: , possedée, faisoit grand bruit à l’eglise, et disoit :
« C’est celle qu’est dernier la ColondaPerson: : il s’agit ! » Et que
c’estoit ladite PaulinaPerson: qu’estoit dernier dicte
ColondaPerson: , sur laquelle elle monstroit, mais qu’elle
n’a pourtant rien dict d’elle qu’elle luy eust
donné les malinsTerm: .
A aussy dict que Laurent DucretPerson: 4 avoit mauvais
bruit, mais qu’elle ne le cognoissoit qu’homme
de bien et d’honneur.
bruit, mais qu’elle ne le cognoissoit qu’homme
de bien et d’honneur.
A aussy confirmé qu’elle ne sçavoit les noms de
celles d’AvenchePlace: et DompdidierPlace: qu’elle avoit
veu à la secteTerm: , et qu’elle ne sçait pas si elle
les recognoistroit quand bien les verroit.
celles d’AvenchePlace: et DompdidierPlace: qu’elle avoit
veu à la secteTerm: , et qu’elle ne sçait pas si elle
les recognoistroit quand bien les verroit.
Suivant quoy a esté eslevéeTerm: avec le demy
quintalTerm: sans avoir rien voullu adjouster
ny diminuer en ses precedentes confessionsTerm: ,
ny complices, ains tousjours confirmé d’avoir
faict tort à ladite PaulinaPerson: .
quintalTerm: sans avoir rien voullu adjouster
ny diminuer en ses precedentes confessionsTerm: ,
ny complices, ains tousjours confirmé d’avoir
faict tort à ladite PaulinaPerson: .
Notes
- Addition on the bottom.↩
- Gemeint ist Joseph ReynoldPerson: .↩
- Gemeint ist Franz Prosper PythonPerson: .↩
- Le sens de ce mot demeure incertain. Il s’agit soit des jeunes garçons, en tant que bouffons de fêtes villageoises, qui chantaient et criaient dans les rues, tout en étant masqués, durant la période allant du 25 décembre au 6 janvier, dans le but de chasser les malins esprits qui détruisaient la nature en hiver (FEW, III, 691 et GPSR, I, 373) ; soit d’une sorte d’agent de police qui avait pour mission de chasser les gueux, le terme étant alors équivalent à l’allemand « bettelvogt » (FEW, XV.1, 101).↩
- Sein Prozess beginnt im Juli 1677. Vgl. SSRQ FR I/2/8 200.1-1.↩
Metadata