Declaration d’un poinct de coustume sur le faict du mariage et speciallement touchant la victuaille qui se trouve apres un deffunct l’année de son deceds et comme le survivant en use.

Je, Anthoine AubertPerson: , mayre & du Conseil de la Ville de NeufchastelPlace: Organisation: , au nom & pour la part de tres illustre & &Corrected from: a puissante princesse MariePerson: de TouttevillePlace: duchesse de LonguevillePlace: comtesse souveraine dudict NeufchastelPlace: au nom et comme mere tutrice de messeigneurs ses enffans noz souverain princes faire scavoir à tous que sur le vingt septieme jour de novembre mil cinq cents septante troisDate: 27.11.1573, est comparu judiciallement honnorableIn the original: honn. homme Philippe BerthoudPerson: , bourgeois dudict NeufchastelPlace: , lequel comme advoyer mis & institué par figure de justice de noble prudente et vertueuse dame Catherine ChambrierPerson: relicteTerm: de feu noble & puissant seigneur Claude de SenarclensPerson: en son vivant seigneur de PerroyPlace:  ; a requis par cognoissance de justice de luy voulloir declarer la coustume de NeufchastelPlace: , au faict des mariages qui se font aux us & coustumes de ladicte Ville & speciallement comme le survivant apres le deceds du deffunct, entre mary & femme et peut les biens l’un de l’autre avec des accroissances qu’ils font par ensemble comme aussi pour le regard de la victuaille, qu’est bled et vin que se trouve l’année du deceds dudict deffunct seullement alleguant ledit BerthoudPerson: au nom de ladicte dame luy estre requis faire apparoir de ladicte coustume.

Et ledict mayre en demanday la declaration ausdicts sieurs conseillersOrganisation: , lesquels cogneurent que l’on debvoit baillerTerm: par escript ladicte coustume audict BerthoudPerson: pour et au nom [fol. 351r]Page break de ladicte dame ainsi qu’icelle se trouvera sur le livre du ConseilOrganisation: d’autant que desja par cy devant declaration en a esté faicte qu’est en telle forme.

Quand traicté de mariage est faict entre mary & femme selon les bons us & coustumes de ladicte Ville de NeufchastelPlace: apres avoir demeuré an & jourTerm: Duration: 1 year 6 weeks qu’est b–un an etAddition above the line–b six sepmainesDuration: 1 year 6 weeks, par ensemble et apres l’un d’eux meurt le survivant a succeddé & à présentIn the original: pnt succedde aux biens du trespassé ayant son us sur les biens dudict defunct sa vie durant et le survivant tient l’us du trespassé, et il laisse la maison descouverte a raison de quoy elle se doibge gaster & pourrir sera mesuséTerm: de ladicte piece. Et quand aux vignes si elle les laisse sans labourer une ou plusieurs, sera à dict de vignolanTerm: et si faute y a, sera mesuséTerm: de la piece de vigne que l’y se trouvera faute. Item aux champs si le survivant ne les laboure à us de laboureur sera mesuséTerm: de la piece que ainsi se trouvera. Item quant es pres les entretiendra à dit de gens de bien sans fraud ny agaitTerm: , et s’il ne faict le contenu la piece que ly se trouvera avoir faute d’icelle sera mesuséTerm: . Et luy ou celle tenant ledict mesusementTerm: ne peut vendre ny engager desdicts biens dudict us sinon à necessité, par cognoissance et adjudication de droict. Touttesfois avant que ces choses se fassent faut que premier ait despendu son bien patrimonial le tout sans fraud ny aguaitTerm: sans despendre outre que son estat porte entant que touche des roséesTerm: croissant sur lesdicts biens, elle en pourra faire son bon plaisir et en user, et si icelles estoyent despendues par l’useryTerm: outre forme de raison alors ne pourra vendre ny engager des biens de sondict us les acquects faicts au vivant de mary et femme iceux se prAddition above the linecennent par moitié [fol. 351v]Page break touttesfois le survivant en use comme dit est, à reserver que la femme se mesfasse d’honneur, en tout que touche qu’icelle se mesfaisoit d’honneur qu’elle cogneust charnellement un autre homme que son mary espousé, seroit mesusée du tout, le survivant a usé et encores de present use les biens meubles delaisses par le deffunct, les meubles se doibvent inventoriser desquels la moitié est au survivant, et l’autre moitié ledict survivant les usera sa vie durant, sans les vendre ny enager sinon a necessité par ordonnance de justice et si elle faict du contraire adoncques elle est messuséeTerm: d’icelle moitié le survivant du passé s’est remarié et encores de présentIn the original: pnt faict, & a jouy & encore de present jouy par us les fruicts de tous les biens du deffunct touttesfois sans charger iceux dicts biens le tout sans fraud, aguetTerm: ny barratTerm: , en tant que touche le bestail que luy est à present l’on doibt regarder le nombre et valleur d’icelluy et de la moitié dudict bestail apres le trespas de ladicte userryTerm: reviendra aux hoirsTerm: & bientenants dudict desffunct, en tout que touche des maixTerm: & possessions y estans, icelle les pourra accuser, admodierTerm: , mettre à moiteresseTerm: bien et dheuement redondant et venant à son proffict sa vie durant. Et qu’iceux dicts maixTerm: soyent maintenus comme dessus est dit, ou autrement si faute il se trouvoit sur un maixTerm: ou plusieurs, le maixTerm: estre trouvée dheuement elle en seroit tousjours mesuséeTerm: . Item de fiancer l’us il ne fust jamais faict ny encores de present ne se faict.

Et quand au regard de la victuaille comme bled et vin laquelle se trouve à la maison des biens du deffunct seullement l’année qu’il est deceddé sans comprendre [fol. 352r]Page break les autres années jusques à la mort de l’userryTerm: d’autant que à forme de la devant dicte coustume toutes les roséesTerm: des biens du deffunct luy astiennentTerm: a esté dudict poinct prins advis pour n’estre lesdicts sieurs conseillersOrganisation: en nombre suffisant et qu’il ne se trouvoit par escript. Et sur ce vingt neufviesme jour du moys de novembreDate of origin: 29.11.1573, an que dessus, estans en Conseil lesdicts sieurs conseillersOrganisation: ont bailléTerm: par declaration comme cest que l’on doibt user de ladicte victualle : Assavoir que quand au bled & vin qui se trouve à la maison lesquels le deffunct a delaissé, le survivant ou survivante debvra (si tant y en a) en prendre honnestement pour la nourriture et entretenement de son mesnage sans en faire excez, seullement pour son année et du superabondant que demeurera dudict bled et vin ledict survivant ou survivante en debvra prendre la juste moitié pour d’icelle en faire son bon voulloir et plaisir comme son propre bien sans destourbierTerm: ny empeschement quelconque. Et quant à l’autre moitié icelle debvra l’esvaluer par gens à ce entendus et experimentés, et le prix et valleur se debvra mettre par inventaire bien et dheuement affin que les heritiers dudict deffunct le puissent retirer & trouver en temps et lieu. Et quant à l’autre victuaille comme chair, fromage, beurre, cuir & autres choses convenantes à un mesnage le survivant n’en tient compte et n’est tenu en restituer aucune chose. Laquelle declaration lesdicts sieursIn the original: Srs conseillersOrganisation: ont faict au plus pres de leur conscience en vertu dequoy à la postulation et requeste dudict Philippes [fol. 352v]Page break BerthoudPerson: au nom de ladicte noble dame Catherine ChambrierPerson: , je ledict Antoine AubertPerson: mayre ay demandé le droict esdicts seigneurs conseillers lesquelsIn the original: lesqlz cogneurent que l’on en debvoit donner lettre tesmonialle audict Philippe BerthoudPerson: comme advoyer de ladicte dame, pour et afin des s’en ayder à sa necessité soubs le seelTerm: de la mayorie dudict NeufchastelPlace: , pour plus grande approbation suivant quoy, je ledict mayre ay ordonné au secrétaireIn the original: secrre de la jutice, luy expedier les presentes en ceste mesme forme, est ce par l’adjudication des honnorables prudent et sages Pierre AmiodPerson: , Claude ClercPerson: , Jean PourryPerson: , Louys DescostesPerson: , Jonas MerveilleuxPerson: , Pierre Deletion with text loss (6 characters)d QuelinPerson: , Jaques FequenetPerson: , Abraham VuillomyerPerson: , Jacques SteffPerson: , Guillaume HudryCorrection above the line, replaces: HuddyePerson: , Abraham De VyPerson: , le notaire soubsigné Jehan VuillamePerson: , Daniel HuguenaudPerson: , Loys UUstervaldesPerson: & Jehan GrenotPerson: tous conseillers dudict NeufchastelPlace: que ce ont cogneu et jugé les an & jour que dessus.

L’original est signé par le sieurIn the original: Sr Jehan PetterPerson: et à icelluy la presente coppie a esté prinse et collationnée par moy DavidIn the original: D BailliodPerson: .

fCopie prinse sur la copie extraicte par ledictIn the original: led sieur DavidIn the original: D BaillodPerson: , par moy notaire.