check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 9.1-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 9.1-1

License: CC BY-NC-SA

Claude Chauderon – Verhör und Urteil

1541 February 18 – 19.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 5, S. 108–112
  • Date of origin: 1541 February 18 – 19
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

+Addition above the linea
S’ensuyt le proces de Claude
ChouderonPerson: de PontallaPlace: , resortissant
a CosonexPlace: .1
Premierement a dict et confesséTerm: ledit detenu qu’il avoit
derobéTerm: avecque son complice Jaques TremellePerson: Underlined, assavoir
une mogeTerm: a la montaigne de TremellanPlace: , laquelle
vendisrent a BienePlace: pour sept livresCorrection inline, replaces: florinsbCurrency: 7 lb , et heut
ledit detenu tout l’argent, et c’est l’espasse de deux ansDuration: 2 years.
Item a dict que luy et c–son compliceCorrection inline, replaces: ledit–c appellé Jaques
TrybuennaPerson: , de NionPlace: Underlined, avoit deroubéTerm: a ung homme
appellé SoupisPerson: , desmourent a LonnouroPlace: 2, en la mayson
de la VoliodaPerson: , cinquante florinsCurrency: 50 guilders en une arche qu’eCorrection overwritten, replaces: idstoit
en une chambre aupres de la cusine, et levirent ung
lanTerm: 3 atout une achete ; ledit detenu derobavéTerm: et son
complice fesoit le guetz, puis partirent ledit argent
egallement. Il aura a la Sainct JehanPerson: Date: 24. June prochain deux ansDuration: 2 years.
Item a recogneu ledit detenu que en venant de SurchatPlace: ,
ung mercierTerm: , dever SalleurrePlace: , luy donnast a porté
une piece de triegeTerm: , contenant environt six aulnes,
et pour son sallaire, ledit mercierTerm: luy promist donner
ung testonTerm: Currency: 1 testone , touteffoys icelluy detenu retenist a luy
ledit trigeTerm: et le vendist a BienePlace: , et donast l’aune
pour sept grozCurrency: 7 gros .
Item a dict et confesséTerm: ledit detenu qu’il a environt troysDuration: 3 years
ou quatre ansDuration: 4 years, en venant deis SuabePlace: , ledit detenu et
ung de ses consors, appellé Franceoys TrollietPerson: de la
parroche d’AiglePlace: Underlined, avoyent achepté quatre hallibardes
qu’avoyent coustez vingt bachesCurrency: 20 batzen , et feurent vendu
par ledit detenu et ung de ses complices en DilemontPlace:
e–a deroubéTerm:
ledit Jehan
GirardPerson: Correction on the left margin, replaces: lequel complice avoit nom Jehan GirardPerson: de Sainct
PresPlace: de l’ecqTerm: de MorgePlace: –e et vendisrent lesdites hallibardes
[p. 109]Page breakpour trente et sept bachesCurrency: 37 batzen , ledit son complice ehut
le tier de la moitier et ledit detenu la reste.
Item a confesséTerm: que une foys venoit de MeyrensPlace:
de achepté des berbisTerm: et en les admenant, venist
une petite mogeTerm: avecq lesdits berbisTerm: , troys joursDuration: 3 days, laque[lle]
il vendist en ung villaige desça de CoppetPlace: pour
trente grozCurrency: 30 gros .
Item a recogneu qu’il acheptat une foys a GenesvePlace:
deux beufzTerm: pour cinquante et cinq florinsCurrency: 55 guilders
et, en payant lesdits deux beufzTerm: , il defroudastTerm: ledit
marchant de deux florinsCurrency: 2 guilders .
Item a confesséTerm: que luy et son complice JaquemoPerson:
de la parroche de LulliensPlace: 4Underlined acheptarent a CrusilliePlace:
sept mogesTerm: , et en payant le marchant, ilz le
defroudarentTerm: de sept livresCurrency: 7 lb .
Ist darumUncertain readingf gefalen.5
Item a recogneu que luy et son consors appellé Claude
de TrierPerson: g–de PontallaPlace: Addition on the left margin by insertion mark–gUnderlined avoit deroubéTerm: eis DisinceulxPlace: Uncertain readingh huyt gerbes.
Item a confesséTerm: ledit detenu qu’il a environt douze
ansDuration: 12 years que luy et ses consors Claude de TrierPerson: de PontaCorrected: PontallaPlace: i
et Jehan ButetPerson: de PontallaPlace: Underlined ontCorrection inline, replaces: avoyentj deroubéTerm:
des gerbes en la grange de domp RobyPerson: et les portarent estourré en la grange dudit son complice Claude
de TryerPerson:  ; Johan ButetPerson: Underlined, k–ung de ses consors,
desrobavéTerm: Correction inline, replaces: desrobavé–k, et luy le detenu descendoit les gerbes, et uCorrection overwritten, replaces: aulng
aultre de ses complices, Claude de TrierPerson: Underlined, les recepvoit,
et firent ung sac de ble, lequel l’ung de sesdits
compagnions, Claude de TrierPerson: Underlined, le menast vendre a
LausannePlace: , et en heut ledit detenu ung escotTerm: .
[p. 110]Page break
Item a dict qu’il lya environ douze ansDuration: 12 years que luy et ledit
son complice de TrierPerson: Underlined avont deroubéTerm: a Loys JallietPerson: ,
tisseran de PontallazPlace: , deis gerbes d’aveine en son champ
appellé eis BraesPlace: .
Plus a recogneu que Guilliaume CrotelPerson: , ung deUnderlined
ses complices, d’AlenPlace: aupres de CosoneyPlace: , lequel a esté executé
par justice a CusoneyPlace: Underlined, le menaz une fois en la
sinagogueTerm: en ung lieu appellé en la CostaPlace: de CusoneyPlace: ,
auquel lieu trouveront beaucop de chatTerm: noirs, lesqueulx
luy sautoient dessus les espaules et le prenoient par
les jaret et jambes, tant qu’i le gecterent par terre.
Et luy, veant cella, heut grant peur, mais ledit
CrostelPerson: Underlined, son complice, luy disoit : « Tu as peur ? Tu n’eschapperas jamais ! » Et ledit detenu disoit : « JesusPerson: MariaPerson: Font change ».
Et quant il heut dict cela, lesdites bestes le laisserent
ung peu, mais sondit complice luy disoit : « Il
ne toy fault riens dire cella. » Adoncq ledit detenus
dist audit son complice que cela n’aloit point de bon
art ; surquoy ledit CrostelPerson: Underlined luy respondit que cesdites bestes
estiont ses chiensTerm: , et qu’il falloit que ledit detenuCorrection inline, replaces: claum
reniasseTerm: Dieu. Puis aprés ledit son complice CrostelPerson: Underlined
luy amena une beste comme ung chatTerm: noir et
luy fist baiserTerm: au deruierTerm: , puis reniazTerm: Dieu.
Et ledit CrostelPerson: Underlined son complice luy faisoit entendre
que leur maistreTerm: leur n donneroit de
l’argent, mais il les trompoit tousjours car ledit
argent n’estoit que fueilliesTerm: de chasnesTerm: . Et avoit
a nom ledit maistreTerm: BrunetPerson: , lequel demanda audit detenu la main droicte pour homaigeTerm: , mais il ne
la luy voulut point donner, sinon ung morsel
de sa maugeTerm: , et en le prenant, ledit maistreTerm: le
grafonazTerm: et luy arrachat ung petit morsel du coudoz
senestre, lequel signe luy meut aulcune fois
tout noir et luy destilleTerm: .
[p. 111]Page break
Mais a confesséTerm: ledit detenu que ledit leur maistreTerm:
leur donnoit une verge blanche pour aller
a la sinagogueTerm: .
Mais a confesséTerm: qu’il a esté dix fois a la sinagogueTerm:
avec ledit CrostelPerson: Underlined son complice et ung aultre
appellé Pierre BorraleyPerson: Underlined, et avec eulx trois femmes,
desquelles n’en cognoissoit sinon une appellee Person
BorraleyPerson: Underlined. Et ledit leur maistreTerm: se trovoit tousjours
avec eulx a ladite sinagogueTerm: et leur fasoit entendre
qu’i dansievant et qu’il leur donneroit de
l’argent, mais ilz estiont tousjours trompé dudit
BrunetPerson: leur maistreTerm: , car il n’estoit que fueilliesTerm: de
chasneTerm: .
o–Non oportet
perletumUncertain readingpLanguage change: Latin.Addition on the left margin–o6
Item a confesséTerm: que leur maistreTerm: BrunetPerson: leur fasoit
entendre qui feriont la greleTerm: avec une verge
blanche, ce que ledit detenu a vehu faire a GuilleGuillaume
CrostelPerson: d’AllenPlace: Underlined, son complice, en une fontaine.
q–Non oportet
perletumUncertain readingrLanguage change: Latin.Addition on the left margin–q7
Plus a dict et confesséTerm: ledit detenu que son
maistreTerm: et son complice CrostelPerson: Underlined le batoient quant il
ne vouloit aller en la sinagogueTerm: , qu’i luy rompoient
tout le dos, et luy deffendoient qu’i
ne prisse riens en nom de Dieu, ne de
pain, ne d’eau benoicte.
Item a dict que quant il pouroit tenir ung enfan
innocent, que ledit son maistreTerm: n’avoit riens de
puissance sur luy et luy deffendoit qu’il n’en prisse
riens.
[p. 112]Page break
Item a dict que quant le coqTerm: chantoit, quant s–il
ilCorrected: il–s estiont en la sinagogueTerm: , qui soy trouviont tous
perdus et ung chescung en son hostel et abusés du diableTerm: .
Plus a confesséTerm: ledit detenu que son maistreTerm: BrunetPerson:
le faisoit sortir dehors entre jour et nuict, et quant
il ne le vouloit faire, ledit son maistreTerm: le bactoit
et luy faisoit tousjours entendre qu’i luy
donneroit de l’argent, mais il l’abusoit tousjours,
car ce n’estiont que fueilliesTerm: de chasneTerm: .
Sus le vendredy 18 de fevrier l’an 1541Date of origin: 18.2.15418
a reconfirmé le prenommé detenu les choses
prescriptes en recognoissant plus oultre qu’il y a sept
ansDuration: 7 years qu’il prist ung chevalTerm: noir a Boniface ChauderonPerson:
de PontollazPlace: et le vendist a OrbazPlace: pour cinq
livresCurrency: 5 lb . Aultre chose n’a plus confesséTerm: ledit
detenu.
Le sambedy 19 februarii anno 1541Language change: LatinDate of origin: 19.2.1541
aCorrection inline, replaces: sust esté cogneu et adjugé ledit
Claude ChauderonPerson: le brulerTerm: u.
Dieu ayt mercy de son
ameTerm: .
MessrsMessieurs Petit et Grand Conseil
ont faict graceTerm: audit ClaudePerson: que
l’on luy doit coppé la testeTerm:
et puis gesté au feuzTerm: .

Notes

  1. Addition above the line.↩
  2. Correction inline, replaces: florins.↩
  3. Correction inline, replaces: ledit.↩
  4. Correction overwritten, replaces: i.↩
  5. Correction on the left margin, replaces: lequel complice avoit nom Jehan GirardPerson: de Sainct
    Pres    Place:     de l’ecqTerm: de MorgePlace:     .    ↩
  6. Uncertain reading.↩
  7. Addition on the left margin by insertion mark.↩
  8. Uncertain reading.↩
  9. Corrected: PontallaPlace: .↩
  10. Correction inline, replaces: avoyent.↩
  11. Correction inline, replaces: desrobavé.↩
  12. Correction overwritten, replaces: au.↩
  13. Correction inline, replaces: clau.↩
  14. Deletion: donneroit.↩
  15. Addition on the left margin.↩
  16. Uncertain reading.↩
  17. Addition on the left margin.↩
  18. Uncertain reading.↩
  19. Corrected: il.↩
  20. Correction inline, replaces: sus.↩
  21. Deletion: etcAbbreviation.↩
  1. Ces mots forment une sorte de titre et sont rédigés dans un module plus grand que le reste du document.↩
  2. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de LugnorrePlace: .↩
  3. Le sens de ce mot demeure incertain. Il pourrait désigner une laigneTerm: .↩
  4. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de Lully (FR)Place: ou Lully (VD)Place: .↩
  5. Cet item est cancellé.↩
  6. Cette expression est accompagnée d’une sorte d’accolade qui s’applique à l’ensemble du paragraphe précédent.↩
  7. Cette expression est accompagnée d’une sorte d’accolade qui s’applique à l’ensemble du paragraphe précédent.↩
  8. Il s’agit de la première date donnée au cours de ce procès. Il est probable que l’interrogatoire précédent ait eu lieu la veille ou quelques jours avant.↩