check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 156.23-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 156.23-1

License: CC BY-NC-SA

Pierre Ducli der Sohn / le fils, Pierre Ducli der Vater / le père – Verhör

1651 July 31.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 15, S. 245–250
  • Date of origin: 1651 July 31
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

ThurnPlace: Outdent, den 31 july 1651Date of origin: 31.7.1651

HrAbbreviation großweibelIn the original: groß1
HrAbbreviation oberster von PerromanPerson: , hrAbbreviation burgermeisterTerm: GottrauwPerson:
HrAbbreviation du PréPerson: , hrAbbreviation WildtPerson: , hrAbbreviation WerliPerson:
HrAbbreviation BurgkiPerson: , hrAbbreviation AdamPerson:

Piere du Cli le jeusnePerson: examiné avant la confrontation par messieursIn the original: messrs du droict, dit que ceux qu’il a acculpéTerm: [p. 246]Page breaket ce qu’il a dit estre veritable, a–mais par après voloit recoler saCorrection inline, replaces: deb confessionTerm: avec variation de s’avoier faict tord.Addition inline–a

Ibidem2Language change: Latin.
c–SerieusementCorrection inline, replaces: La desusd examiné etAddition inline–c confronté la desus à Mathia CossandeyPerson: , luy soustient fermement l’avoier veu en VerdiluPlace: , à la secteTerm: en MontcourPlace: et pont de MarzePlace: 3, ou ToerziPerson: la dansoit.

Ibidem4Language change: Latin.
IdemLanguage change: Latin à Ageta CorbuPerson: confronté, nie d’abord ne l’avoier veu, mais par après luy soustient fermement l’avoier veu à la secteTerm: au pont de MarzePlace: et en VerdiluPlace: , et MontcourPlace: , ou elle dansoit avec le maling espritTerm: .

Ibidem5Language change: Latin.
Le dit du CliPerson: confronté à la grande JasnnePerson: persiste et confirme l’avoier veu deux fois à la secteTerm: , sçavoier vers le pont de MarzePlace: et en VerdilluPlace: , il ast un anDuration: 1 year, i dansant avec TortziPerson: leur maistreTerm: .

Ibidem6Language change: Latin.
La femme de MayorPerson: 7 presentée au dit du CliPerson: persiste l’avoier veu à la secteTerm: sur MoncourPlace: , ilCorrection overwritten, replaces: et lf a trois ansDuration: 3 years, en VerdelieuPlace: et au pont de MarzePlace: , en quels lieux luy et leur maistreTerm: TorziPerson: la dansoint.

[p. 247]Page break

Ibidem8Language change: Latin.
Anna SpilmanPerson: estant accarée et confrontée au dit jeusne du CliPerson: persistant luy dit l’avoier veu, il a 3Duration: 3 years ou 4 ansDuration: 4 years, à la secteTerm: en VerdiluPlace: et pont de MarzePlace: , en quel lieu elle dansoit avec TorziPerson: , i estant illec esclairé d’un feuTerm: bleuf.

Ibidem9Language change: Latin.
Confronté le susnommé jeusne du CliPerson: avec PiccandPerson: , le vieux lieutenant g–de FarvagniPlace: Addition above the line–g, dit ne le cognaistre, ni l’avoier veu à la secteTerm: . Estant la desus mis à la questionTerm: , aCorrection overwritten, replaces: dhssere l’avoier veu deux fois à la secteTerm: , il a 5 ansDuration: 5 years, le quel i–à table bevoitCorrection inline, replaces: bevoit–i, sans que luy fust participant puis qu’il n’avoit volu renoncerTerm: à Notre Dame, ou le maling espritTerm: apparesoit avec des mains comme pieds de chinTerm: et ses pied comme de beufTerm: , j–resemblant un homme de moiti agé ; persistant avoier faict mourir le chevalTerm: de TissotPerson: , ayant resceu qu’il estoit perri par le rapport que luy en fit Hanseman BouveyPerson: .Addition inline–j

Le dit jeusne du ClyCorrection overwritten, replaces: ekPerson: s’est pendant la confrontation diverses fois retracté et varié, mais finalement le tout à la gehneTerm: reconfirmé de ces precedentes confessionsTerm: , en ayant demandé à Dieu et à messeigneursIn the original: messeigrs pardon.

ThurnPlace: Outdent, eadem dieLanguage change: Latin

HrAbbreviation großweibelIn the original: groß10
HrAbbreviation oberster von PerromanPerson: , hrAbbreviation burgermeisterTerm: In the original: burgr GottrauwPerson:
HrAbbreviation WildtPerson: , hrAbbreviation du PréPerson: , hrAbbreviation WerliPerson:
HrAbbreviation BurgkiPerson:

Pieru du Cli l–le vieuxAddition above the line–lPerson: par messieurs du droict examiné [p. 248]Page breaket torturéTerm: du quintalTerm: par trois fois, confirme d’abord et ses accusations et confessionsTerm: faictes ci devant, et dit son fils estre allé avec luy à la secteTerm: . Variant par après, dit qu’il crint de faire tord au femmes acculpéesTerm:  ; sitoutCorrection above the line, replaces: parm après dit qu’il luy semble avoier veu MathiaPerson: , AgetaPerson: et la feme de Niclaus CourtiPerson: , serviteur, il ast quelque temps, du Cheval blancPlace: , et asserant i avoier veu aussi sa fille11, ce qu’il reiterat n o plutout (suivant l’apparrance) par mahlvelliance diverses foy que d’assurance.

Ibidem12Language change: Latin.
Estant confronté le dit du Cli l’aisnéPerson: à Agate CorbuPerson: , nie d’abort et mest en doubte l’avoier veu à la secteTerm: , combien que avant la confrontation, il avoit asseré l’avoier veu à la secteTerm: sur MontcourPlace: , etAddition above the linep premierement au Creu DornantPlace: et vers le pont de MarzePlace: , ou luy et son fils la dansarent, se que par après, estant applicqué à la gehnneTerm: du quintalTerm: , il reiterat et confermat, confessantTerm: son maistreTerm: s’appeller GryffonPerson: .
Et estant ulterieurement interrogé de ses fourfaict, q– confessatTerm: Correction inline, replaces: et examiné–q avoier faict mourir le petit Uldri ZauvaliatPerson: d’EccuvilinPlace: et sa femme en lé maleficiantTerm: avec son souffleTerm: , lé quels mourrurent ce printemps passé. De mesme avoier avec le souffleTerm: inficiéTerm: Claudu CorbuPerson: de MatranPlace: , que mourut promptement. Plus la feme de Christu CorminbeufPerson: d’AvryPlace: Addition above the liner, en souflantTerm: , l’avoier maleficiéTerm: mortelement. Plus il ast trois annsDuration: 3 years, [p. 249]Page breakpassant proche de la femme de ClausPerson: d’AvryPlace: , l’avoier inficiéTerm: par son souffleTerm: et rendu malade, la quele mourut l’anné passé. Davantage ast il confesséTerm: avoir maleficiéTerm: la fillie s–de MetroPerson: Addition on the left margin–s à la mort, etAddition inlinet la filie de HelblingPerson: , et GermanPerson: de BelfuPlace: , luy ayant soufléTerm: sur la maison de ville il ast 3 ansDuration: 3 years encontre. u–De mesmeAddition on the left margin–u le tallieur de NeiruPlace: et un certain de LussiPlace: nommé GyndrozPerson: , luyCorrection overwritten, replaces: ’v ayant devant le logis de GuminPerson: , sur Lé PlasesPlace: , halenéTerm: encontre, le quel ainsi maleficiéTerm: en morut citout après. Plus ast il confesséTerm: qu’estant convié au noupces de son cousin Jasque BarbeyPerson: à DompieruPlace: , i avoier, en soufflantTerm: , maleficiéTerm: le curé du lieu domp Beney MottaPerson: , qui par après en mourwut. De mesme aussi certain rousseau nommé RollinetPerson: , d’illec avoier alors maleficiéTerm: pour s’estre mocqué de luy, le quel demi anDuration: 6 months par après mourut. Finalement xdit avoir inficiéTerm: un chevalTerm: de Claude GéePerson: et deux jummentTerm: à Jehan GéePerson: avec le soffleTerm: que le maling espritTerm: luy soufflaitTerm: tout chaud encontre, qu’en mecheurentTerm: . AinsiCorrection overwritten, replaces: Plusy aussi, z–il a 7Duration: 7 years ou 8 anDuration: 8 yearsAddition inline–z, un chevalTerm: de certain BouginionPerson: sur Lé PlacesPlace: , estant entré dans l’escurrie ou estable, l’avoier avec s’Correction above the line, replaces: onaa haleneTerm: inficiéTerm: , qui en mechutTerm: .
Ayant aussi dit que luy et sa mere avoint par deux fois detourné son pere qu’il ne s’estranglat, ce que ab n’ayant partant peuAddition above the lineac empecher, ains qu’il fust trové au zappetiTerm: en fins pendu et estranglé. Il fust de la enlevé par l’assistance de Niclo GéePerson: et la femme de pettit ClaudePerson: , lé quels on tiré bonnes pieces d’argent pour tenir le tout secret.
Estant le dit DucliPerson: questionéTerm: la troisime fois du quintalTerm: et interrogé si ce qu’il avoit confesséTerm: estoit veritable, ad–il astCorrection inline, replaces: la desus–ad confirmé le tout, ainsi aussi avoier veu MathiaPerson: et AgatePerson: à la secteTerm: , demandant [p. 250]Page breakà Dieux et à Leur Exellences.13

Notes

  1. Addition inline.↩
  2. Correction inline, replaces: de.↩
  3. Addition inline.↩
  4. Correction inline, replaces: La desus.↩
  5. Deletion: u.↩
  6. Correction overwritten, replaces: et l.↩
  7. Addition above the line.↩
  8. Correction overwritten, replaces: d.↩
  9. Correction inline, replaces: bevoit.↩
  10. Addition inline.↩
  11. Correction overwritten, replaces: e.↩
  12. Addition above the line.↩
  13. Correction above the line, replaces: par.↩
  14. Deletion of the addition on the left margin: quelque.↩
  15. Deletion of the addition above the line: fois.↩
  16. Addition above the line.↩
  17. Correction inline, replaces: et examiné.↩
  18. Addition above the line.↩
  19. Addition on the left margin.↩
  20. Addition inline.↩
  21. Addition on the left margin.↩
  22. Correction overwritten, replaces: ’.↩
  23. Deletion: r.↩
  24. Deletion: au.↩
  25. Correction overwritten, replaces: Plus.↩
  26. Addition inline.↩
  27. Correction above the line, replaces: on.↩
  28. Deletion: partant.↩
  29. Addition above the line.↩
  30. Correction inline, replaces: la desus.↩
  1. Gemeint ist Franz Peter VonderweidPerson: .↩
  2. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  3. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir d’un pont se trouvant en Les MarchesPlace: , à l’est de Matran. Il existe aussi un lieu-dit Bois du PontPlace: , situé au sud, juste au-dessous du village de Matran. Enfin, un peu plus éloigné de Matran, au sud-ouest, il existe encore un lieu-dit Pont NeufPlace: , juste en dessous du MarchetPlace: .↩
  4. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  5. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  6. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  7. Gemeint ist Elisabeth Mayor-SavarioudPerson: .↩
  8. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  9. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  10. Gemeint ist Franz Peter VonderweidPerson: .↩
  11. Gemeint ist Antoinie DucliPerson: .↩
  12. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  13. Le procès-verbal de l’interrogatoire s’interrompt ainsi.↩