check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 156.21-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 156.21-1

License: CC BY-NC-SA

Pierre Ducli der Sohn / le fils – Verhör

1651 July 29.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 15, S. 243–245
  • Date of origin: 1651 July 29
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

Zollets thurnPlace: Outdent, den 29ten july 1651Date of origin: 29.7.1651

HrAbbreviation großweibelIn the original: groß1
HrAbbreviation burgermeisterTerm: GottrauwPerson:
HrAbbreviation Caspar von MontenachPerson: , hrAbbreviation WildtPerson: prius adfuitLanguage change: Latin
HrAbbreviation AdamPerson: , hrAbbreviation PerretPerson:

Piere du Cli jeusnePerson: derechef par messieursIn the original: messrs du droict, avant d’estre aplicqué à la questionTerm: a–de la simple cordeTerm: Addition above the line–a, examiné, persiste en sesCorrection overwritten, b nCorrection overwritten, replaces: decegations d’abord, hors qu’il confessatTerm: qu’une mauvaisse advission le saissit, il ast 7Duration: 7 years a 6Duration: 6 years Corrected from: ansd, de ne croire n’estre point de Dieu, et qu’il ne pouvoit rien ; partant n’avoier jamais veu le maling espritTerm: .
Par après confessatTerm: , estant seriessementNotable spelling sur sa confessionTerm: de hier interrogé, assere estre veritable sa confessionTerm: de hier d’avoier veu le malingTerm: habilé de bleu, chappeaux noir en pasturant ces chevauxTerm: , le quel luy demandat s’il se vouloit rendre à luy, le quel ayant payé de negative, il le delaissat, ce qu’il rencontat et reiterat par deux fois. Mais par après, confessatTerm: librement que sur l’apparition du demonTerm: à sa recherche, avoier reniéTerm: Dieu etAddition above the linee son baptesmeTerm: , mais n’avoier volu condescendre à renierTerm: la SainteIn the original: Ste Vierge et les saintsIn the original: sts, l’ayant, sans enlevé son pourpoint, la desus marquéTerm: au dos et luy presté hommageTerm: , le baisantTerm: (salvo honoreLanguage change: Latin) au dernierTerm: .
Et estant demandé le nom de son maistreTerm: , il dit s’apeller ains qu’il luy dit, Le DiablePerson: , par aprés Le Maulvais AngePerson: , tanto LuciferPerson: disoit il s’apeller, mais après longes tergiversCorrection overwritten, replaces: sfations, il confessatTerm: s’appeller TorziPerson: , avec le quel estant conduit par [p. 244]Page breakparCorrected from: g son pere2, il se trouvat trois fois à la secteTerm: , ou il estoit dix, sçavoier luy et son pere ; 3tioLanguage change: Latin la Belle LussaPerson: 3 ; 4toLanguage change: Latin MariePerson: 4, femme de certain SpilmanPerson: de NeiruPlace: , demourant à la maison des reverendsIn the original: res de HaulterivePlace: , la quelle dansoit avec luy et son pere ; 5toLanguage change: Latin le vieux mestralTerm: de FarvanierPlace: 5, qui est absenté et s’estoit rendu fugitif quelque temps, mais a present de retour au dit FarvaniPlace: , un viellard demourant en la 2de maison en entrant dans le village ; 6toLanguage change: Latin MathiaPerson: , l’avoier veu vers le pont de MarzePlace: 6 et proche de PrezPlace: , au bois dits à La BouzilliPlace: , en la secteTerm: ou elle pourtoit du vin et dez bressiTerm: , ou elle dansoit habiliee d’une cappe et cotte rouge ; 7ment AgCorrection overwritten, replaces: MhataPerson: , qui demeure en la Rue des OyesPlace: , l’avoier trois fois à la secteTerm:  ; huictiesmement avoier recognu en la secteTerm: un certaine de CouttinPlace: nommée MargeronPerson:  ; plus 9nt avoier veu la grossa JCorrection overwritten, replaces: ZiannaPerson: de NeiruPlace: , une vesve demourant au dit lieu ; finalement JabiPerson: , femme de François MayorPerson: de NeyruPlace:  ; lé quels et quelles dansoint au son du viollon que le maistreTerm: de l’assambléeTerm: , nommé TortziPerson: , jouuait.
Le quel estoit le maistreTerm: des sus nommés et susnomméesIn the original: susmees, paressant en la secteTerm: aussi habilé de bleuf, estant esclairé par chandeles vertes, ou dansant il falointtNotable spelling trestous le baiserTerm: (avec respect) dernierTerm: . Lé pieds du quel estoint comme pieds de beufTerm: et les mains comme griffes de chainTerm: , en quelle figure dit luy estre aussi apparu lors qu’il se rendit à luy, du quel par foy en avoier heu de l’apprehension. [p. 245]Page breakEt que lors qu’il se rendit à luy, luyCorrection inline, replaces: ij avoier donné de la graisseTerm: bleue et verte dans une grolleTerm: , l’esprouve de la quelle il fist à un cheinTerm: qui sitout en mourut. Plus en avoier doné à une brebisTerm: siene, qui en mourut à l’instant. Davantage en avoier doné de la dite graiseTerm: sur dCorrection overwritten, replaces: uku pain à un chevalTerm: chatré, appartenant à Jasque TissotPerson: de NonnanPlace: , en bevant à la fontaine, le quel perit sitout après.
Au soubject de certaine querrelle qu’il eut avec sa soeurAddition on the left marginl7, femme de Claude TissotPerson: , son frere. Dit aussi avoier l’anné passé, avec une baguette que le malingTerm: luy donat, frappé le ruisseaux au desoubs le moulin de MatranPlace: , d’ou une nuéTerm: en sortit et de la grailleTerm: , la quelle passant FrybourgPlace: tombat de dela FrybourgPlace: , environCorrection overwritten, replaces: l’anném la SaintIn the original: St JeanPerson: Date: 24. June, sans toutefois faire grand dommage. Et aCorrection overwritten, replaces: dnssere que ayant battu trois coup avec dite baguette, la nuéTerm: se levat ossitout, la quelle se levant, le levat aussi un peu, (si luy) sembloit, de terre. Dit aussi avoier esté induit de se rendre au malingTerm: par son pere qui l’amena à la secteTerm: , en MarzePlace: . Pour quels crimesTerm: il demande à Dieux et Leur Exellences humblement pardon.

Notes

  1. Addition above the line.↩
  2. Correction overwritten, .↩
  3. Correction overwritten, replaces: de.↩
  4. Corrected from: ans.↩
  5. Addition above the line.↩
  6. Correction overwritten, replaces: s.↩
  7. Corrected from: .↩
  8. Correction overwritten, replaces: M.↩
  9. Correction overwritten, replaces: Z.↩
  10. Correction inline, replaces: i.↩
  11. Correction overwritten, replaces: u.↩
  12. Addition on the left margin.↩
  13. Correction overwritten, replaces: l’anné.↩
  14. Correction overwritten, replaces: d.↩
  1. Gemeint ist Franz Peter VonderweidPerson: .↩
  2. Gemeint ist Pierre DucliPerson: , der Vater.↩
  3. Il s’agit probablement de Louise Champmartin-BossonPerson: , laquelle est aussi appellée la « Belle Louise ». Voir SSRQ FR I/2/8 148.1-1.↩
  4. Vermutlich hat sich der Gerichtsschreiber verschrieben. Es handelt sich wohl um Anna SpielmannPerson: .↩
  5. Gemeint ist Antoine PiccandPerson: .↩
  6. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir d’un pont se trouvant en Les MarchesPlace: , à l’est de Matran. Il existe aussi un lieu-dit Bois du PontPlace: , situé au sud, juste au-dessous du village de Matran. Enfin, un peu plus éloigné de Matran, au sud-ouest, il existe encore un lieu-dit Pont NeufPlace: , juste en dessous du MarchetPlace: .↩
  7. Es muss sich um eine andere Schwester als Antoinie DucliPerson: handeln.↩